Ismeretterjesztő fordítások, lektorálások, szerkesztések
Translations, reviews and editorial work (in Hungarian)
(2006. január 31.)

 

Fordítások (Translations into Hungarian)

  • Franklin Russell: A hiéna éjszakája (Das Beste aus Reader's Digest). - Iskolai műfordító pályázat, I. István gimnázium, 1974. március, I. helyezés.

    • Tudomány (A Scientific American magyar kiadása):

  • Handel, S. N. & Beattie, A. J.: A hangyák és a növényi magvak. - 1990 október: 46-52.
  • Davies, N. B. & Brooke, M.: A kakukktojás és az evolúció. - 1991. március: 60-66.
  • Rismiller, P. D. & Seymour, R. S.: A hangyászsün. - 1991. április: 46-52.
  • Seymour, R. S.: A talegallatyúk "keltetőgépe". - 1992. feburár: 46-52.
  • Fogságban vagy szabadon? - Süni, 1993(1): 17.
  • Fedezzük fel Vietnam élővilágát! - Süni, 1993(5): 5-7.
  • Gazdag és híres emberek életstílusa? - Süni, 1993(8): 19.
  • Illegális kereskedelem Tibetben. - Süni, 1993(8): 20.

    • Szemtanú Könyvek (Park Kiadó):

  • Steve Parker: A csontváz, 1990.
  • Alex Arthur: Csigák, 1990.
  • Steve Parker: A hal, 1990.
  • David Norman és Angela Milner: A dinoszaurusz, 1993.
  • Miranda MacQuitty: Cápák, 1997.

    • Csudavilág (Park Kiadó):

  • Barry Clarke: Békák, 1991.
  • Alexandra Parsons: Macskák, 1991.
  • Scott Steedman: Majmok, 1992.
  • Mary Ling: Krokodilok és más hüllők, 1992.
  • Mary Ling: Kutyák, rókák, farkasok, 1992.
  • John Still: Bogarak, 1994.
  • Leslie Colvin & Emma Speare: Usborne - Az élővilág kisenciklopédiája, 1993. (Park) Villányi Péterrel
  • Guinness Enciklopédia: Élővilág, 1993. (Pannon) (sok más szerzővel)
  • John Mehrtens: A világ kígyói - képekben, 1994. (SubRosa) Farkas Balázzsal
  • Alastair Fothergill: Élet a jégen. Az Antarktisz természetrajza, 1995. (Park)
  • David Burnie: Állatok. Kétéltűek és hüllők, 2002. (Gabo Kiadó) (sok más szerzővel)
  • Steve Parker: Halak. – In: Az állatok világa. Szemtanú Enciklopédia, 2005 (Park), pp. 10-69.
  • Colin McCarthy: Hüllők. – In: Az állatok világa. Szemtanú Enciklopédia, 2005 (Park), pp. 130-189.
  • Hüllők, kétéltűek. – In: Officina Állatvilág Képes Enciklopédia. (Officina ’96), pp. 356-447.

    • Lektorálások (Popular reviews)

  • Janisch Miklós: Egzotikus hüllők, 1987. (Móra, Búvár Zsebkönyv)
  • Kiss István: A Magyarországon előforduló halak, kétéltűek és hüllők, 1989. (GATE, Gödöllő, egyetemi jegyzet)
  • Durrell, Gerald: Léghajóval a dinoszauruszok földjén, 1990. (Park)
  • Dixon, Dougal: Az ember után - a jövő zoológiája, 1991. (Park)
  • Kiss István: Egzotikus kétéltűek (Búvár Zsebkönyv, Móra, nem jelent meg)
  • Attenborough, David: Az élet erőpróbái, 1991. (Park)
  • Attenborough, David: Élet a Földön, 1992. Negyedik, javított kiadás (Park)
  • Turkington, Carol: Mérgek és ellenanyagaik lexikona, 1995. (Faktum, Corvina)
  • Tracqui, Valérie: Erdei és kerti madarak, 1996. (Kis természetbúvár, Passage)
  • Watts, Lisa (szerk.): Usborne - Képes élővilág, 1996. (Park)
  • Diesener, Günter & Reichholf, Josef: Kétéltűek és hüllők, 1996. (Természetkalauz, Magyar Könyvklub)
  • Reader's Digest: A Természet titkai nyomában, 1997. (Reader's Digest Válogatás)
  • Weidensaul, Scott: A világ kígyói, 1997. (Új Ex Libris)
  • Vadon élő állatok, 1997. (Felfedezőúton, Passage)
  • Lisac, Frédérik: Emlősök erdőn és mezőn, 1997. (Kis természetbúvár, Passage)
  • Roché, Jean: Vízparti madarak, 1997. (Kis természetbúvár, Passage)
  • Imes, Rick: Rovarok, 1997. (Új Ex Libris)
  • Cambournac, Laure: Dinoszauruszok és más kihalt állatok, 1997. (Kép-tár, Passage)
  • Rennert, Violette: Európai hüllők, 1998. (Kis természetbúvár, Passage)
  • Preston-Mafham, Rod: Pókok és skorpiók, 1998. (Új Ex Libris)
  • Dinoszauruszok, 1998. (Passage)
  • Barátaink, az állatok, 1998. (Felfedezőúton, Passage)
  • Standovár Tibor & Merkl Ottó: Biodiverzitás, 1999. (MTM, Lacertina-füzetek)
  • Papastavrou, Vassili: Cetek, 2002. (Park, Szemtanú)
  • Martin, Steven & Cummings, Joe: Thaiföld, 2003. (Park, Lonely Planet)
  • Buzás Balázs & Tóth Tamás: Mérgeskígyók, 2003. (Tuatara Füzetek 6.)
  • Hellander, Paul: Ciprus, 2004. (Park, Lonely Planet)
  • King, John & Wilkinson, Julia: Portugália, 2004. (Park, Lonely Planet)
  • Simonis, D. et al.: Olaszország, 2005. (Park, Lonely Planet)
  • Kétéltűek. – In: Az állatok világa. Szemtanú Enciklopédia, 2005. (Park), pp. 70-129.
  • Állatvilág. – In: Officina Állatvilág Képes Enciklopédia, 2005. (Officina ’96), pp. 14-59.
  • Ham, Anthony & Hole, Abigail: Tunézia, 2005. (Park, Lonely Planet)
  • O’Brien, Sally & Andrews, Sarah: Kanári-szigetek, 2005. (Park, Lonely Planet)

    • Szerkesztések (Popular editorial work)

  • Parsons, Alexandra: Kígyók, 1991. (Park, Csudavilág)
  • SH Atlasz: Biológia, 1992. (Springer Hungarica)
  • Magyar Múzeumok, 1996, 2(4). (Pulszky Társaság)
  • Redmond, Jan: Elefántok, 1999. (Park, Szemtanú)
  • Bailey, Mairy és Dakin, Nick: Akváriumi halak, 2000. (Park, Kézikönyv)
  • Brockmann, John (szerk.): Az elmúlt 2000 év legnagyobb találmányai, 2000. (Vince, Világ-Egyetem)
  • Myers, N. & Simon, J.: Bőség és szükösség, 2004. (Typotex)

    • Vissza Korsós Zoltán honlapjára
    Back to the Website